A 2022 study tracked investors who checked portfolios daily vs. quarterly. The daily checkers traded 4x more and earned 2% less annually. The news made them worse.